Uuelten...

July 4, 2017

Nun, das oben mag ja tiut sprahha sein, aber ist dann auch von den Mitgliedern hier jemand dazu fähig, es in unser heutiges Deutsch zu übersetzen, so daß es flüssig lesbar ist?

Ansonsten bringt es uns nämlich nicht weiter. Außerdem frage ich mich, warum ich meine Muttersprache (Ripuarisch) verleugnen soll, nur um wieder so zu schreiben/zu sprechen, wie es möglicherweise Vorfahren von uns taten, falls sie es so taten.

Mal ein anderes Beispiel für ein Wort, verwendet von unseren Vorfahren, genannt die Germanen.

Hliðskialf , dies wird, so steht es in Wikipedia wie folgt übersetzt ins Hochdeutsche: "altnordisch Hliðskjálf „Schelf des Mitgefühls“".

"Schelf des Mitgefühls", was soll das sein?

Vielleicht die Übersetzung zu "geschlachtetes Lamm"? Denn weswegen sollte es sonst mein Mitgefühl erregen?

Hliðs würde ich mit meinem muttersprachlichen Hintergrund übersetzen als "heiliges" und kjálf meint meines Erachtens einfach Kalb, ahd. Kalef (ferner auch übertragbar auf Rind/Ochse/Stier). Zusammengenommen würde ich Hliðskialf vielleicht in Hochdeutsch als "Mondkalb" übersetzen, in Bezug auf den alten ugaritischen Mondgott Schalim ( Šalim ), genannt auch Malik.

Jedenfalls und darauf wollte ich eigentlich hinaus, sollten wir uns von niemand versauen lassen unsere Muttersprache zu sprechen/zu schreiben. Unsere Muttersprache in Bezug auf unseren jeweiligen Dialekt und daneben für jedermann verständliches Deutsch. Daß daneben Sprache auch immer eine lebendige Angelegenheit ist und eine Modernisierung nicht immer gleich etwas Negatives beinhalten muß, sehe ich einfach nicht ein, warum ich es mir schwerer machen sollte als nötig, nur um wieder die alte Sprechweise/Schreibweise anzunehmen, oben tiut sprahha genannt, wo ich doch meinen eigenen Dialekt viel lieber habe.

Was mir aber auch völlig gegen den Strich geht, das ist, daß man über Amerikanisierung die Sprache unserer deutschen Jugend verhunzen will und auch schon länger dabei ist es zu tun, und die deutsche Jugend diesen Blödsinn auch brav mitmacht, die Erwachsenen natürlich auch, und sie dabei eigentlich gar nicht wissen was sie tun, indem nämlich dadurch unsere deutsche Kultur immer mehr dem Zerfall ausgesetzt ist. Kein Wunder das dann eine türkischstämmige Abgeordnete frech sagt, die Deutschen hätten gar keine eigene Kultur (mehr). Wenn es so weitergeht, wird sie damit wohl recht behalten.

Zur Angelegenheit hier noch ein Link zu einem Artikel von jemand, dem es so wie es läuft auch nicht gefällt: https://tagebucheinesdeutschen.wordpress.com/2016/08/23/ich-bin-deutscher-und-ich-spreche-deutsch/.